To ensure reasonable counterfactuals from AutoML, remove extreme treatment values.

[mauriciogtec]

I propose to keep the range [2.5%, 97.5%] of treatment values before creating the SpaceEnv to ensure counterfactuals can be reasonably obtained from observed data. Otherwise, AutoGluon could hallucinate or introduce model bias.