Use temperature and pressure returned by solver output in plotting result

[boulderdaze]

The frontend currently requires a workaround for plotting temperature and pressure because @ncar/music-box does not populate ENV.temperature.K and ENV.pressure.Pa in the ouput.

• Tracking issue: Return temperature and pressure values in ENV output music-box#503

Once the above issue is complete, replace the workaround with directly using the values.