fix: using utils.pathJoin instead of path.join for tests

Using `path.join` caused the tests to use the windows' separator for the path which is not supported by the EFS. This lead to a lot of test failures.

#69

Author: tegefaulkes