Bug: Logging out doesn't truely end the user session

[cbeach47]

Describe the issue
For the following scenario:

Given a user navigates to a group that can be exported
And logs out in a different tab
When a user tries to export via the UX
Then the export will not be performed
And the UX will redirect the user back to the login page

This scenario fails to bring the user back to the login page and in fact, the json file is exported/downloaded.

Logout in a different tab should stop the user from successfully making any authN API calls.

Once this is fixed, when an API fails due to authN, the UX should redirect the user back to the login page.

Additional context
Found when testing #771