Implement mutator pattern in authorino-operator

[laurafitzgerald]

As part of the mtls configuration work, we identified that limitador-operator is using the mutator pattern which means the change required to allow for the additional config was simple to add.
We'd like to also add that pattern to the authorino-operator.