feat(unitree-g1): single-robot teleop play + fly camera + direct yaw-rate command; fix terrain sampling & env replication

feat(unitree-g1): single-robot teleop play + fly camera + direct yaw-rate command; fix terrain sampling & env replication #346