discovery-index(query): stop caching a GitHub-failure-truncated candidate set for the full TTL and serving it as complete

discovery-index(query): stop caching a GitHub-failure-truncated candidate set for the full TTL and serving it as complete #3116