feat(chat): the maintainer grounding-tool registry, read-only by construction

feat(chat): the maintainer grounding-tool registry, read-only by construction #16988