fix(engine): normalize actionClass once and read policies/buckets own-property in write-rate-limit

fix(engine): normalize actionClass once and read policies/buckets own-property in write-rate-limit #16970