chore(infra): cut the Cloudflare Worker's D1 binding over to a fresh loopover database

chore(infra): cut the Cloudflare Worker's D1 binding over to a fresh loopover database #16098