docs(openapi): document the /v1/lint/* + /v1/validate/focus-manifest route family in the spec

docs(openapi): document the /v1/lint/* + /v1/validate/focus-manifest route family in the spec #16051