fix(extension): guard overlay refresh against out-of-order pull-context responses

fix(extension): guard overlay refresh against out-of-order pull-context responses #13649