fix(miner-ui): join ledgers and portfolio queue-actions to the shared live-refresh poll

fix(miner-ui): join ledgers and portfolio queue-actions to the shared live-refresh poll #13221