Finish caching migration

[eap]

Tracking the remaining work to finish migrating jedi-ci consumers to v2 with build caching.

Repo	PR	Status
coupling	https://github.com/JCSDA-internal/coupling/pull/77	submitted
fv3-jedi	https://github.com/JCSDA-internal/fv3-jedi/pull/1516	submitted
fv3-jedi-linearmodel	https://github.com/JCSDA-internal/fv3-jedi-linearmodel/pull/40	submitted
ioda-converters	JCSDA-internal/ioda-converters#1787	submitted
jedi-bundle	https://github.com/JCSDA-internal/jedi-bundle/pull/149	submitted
mpas-jedi	https://github.com/JCSDA-internal/mpas-jedi/pull/1208	submitted
oasim	JCSDA-internal/oasim#9	submitted
pyiri-jedi	https://github.com/JCSDA-internal/pyiri-jedi/pull/182	submitted
soca	JCSDA-internal/soca#1247	submitted
ufo-data	JCSDA-internal/ufo-data#575	submitted
JCSDA/CRTMv3	JCSDA/CRTMv3#321	submitted

JCSDA/CRTMv3 must be migrated manually and was not touched by the automated migration.

[eap]

This mass change uncovered an issue with sccache; tasks on the same runner were trying to use the same port on the shared localhost interface resulting in 50% of tasks failing. The solution to this was to change the sccache config to use a UDS socket instead of a port.