fix(middleware): refund rate-limit counter on idempotency cache hit

fix(middleware): refund rate-limit counter on idempotency cache hit #129