[BUG] Fix `"SWAP"` gates when sites aren't the same

[mtfishman]

"SWAP" gates aren't handling the case when the sites being swapped aren't the same, such as when they have different lengths or have named dimensions, like ITensor Index dimensions.

Followup to #17.