docs: synthetic dataset for the visualisation gallery

[sr-murthy]

Synthetic dataset which can be used to generate all available plots currently supported by the visualisation library. This dataset could either be stored as part of project assets, or as part of static assets for the documentation (docs/_static).