[DOCS] Docs improvements

[jfmcquade]

Describe the bug

• Update setup docs to include note about getting deployment private.key from devs for deployments with encrypted content
• Add a page/section that details the general loop of authoring content, including the common commands