Skip to content

Commit 092cd53

Browse files
MiyauchiRengeMiyauchiRenge
authored
feat(zh-cn): Sync the latest en-us.xml (#223)
* feat(zh-cn): add monster variants map armor skills and song names * feat(zh-cn): Add Chinese translation of song name * Sync the latest en-us.xml, add wilds palico song names, and update Simplified Chinese translations. * feat(zh-cn):Update the untranslated parts of Ailments * feat(zh-cn): Sync the latest en-us.xml * feat(zh-cn): Fix some translations * feat(zh-cn): Update Monster Hunter: Rise Mission Entry and Simplified Chinese Translation * feat(zh-cn):Update Monster Hunter: World Mission and Simplified Chinese Translation * feat(zh-cn): Fix some translations * feat(zh-cn): Fix some translations * feat(zh-cn): Sync the latest en-us.xml * feat(zh-cn): Sync the latest en-us.xml * feat(zh-cn): Standardized format for easier text comparison. * feat(zh-cn): corrected DPS description and added zh-CN for new Enums and Abnormalities * feat(zh-cn): add monster parts and health toggle * fix * Verify Update Section * fix * feat(zh-cn): fix potential translation errors in DPS * fix * Fix some translations * update comments * feat(zh-cn): add moon phases * feat(zh-cn):Sync the latest en-us.xml and unify indentation for easier comparison later. * feat(zh-cn): Sync the latest en-us.xml * feat(zh-cn): Added translations for abnormalities and themes. * feat(zh-cn): Sync the latest en-us.xml * feat(zh-cn): add new abnormality tray settings * feat(zh-cn): Sync the latest en-us.xml
1 parent 5f97233 commit 092cd53

File tree

1 file changed

+55
-22
lines changed

1 file changed

+55
-22
lines changed

‎localization/zh-cn.xml‎

Lines changed: 55 additions & 22 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,7 +5,7 @@
55
<!--四次补充翻译by LuTianxing#3785，由陆天行与rafflesia共同完成-->
66
<!--补充 Wils 翻译by Miyauchi Renge#1248, 233-ayusummer 可以检索TODO部分查看一些尚未确定的遗留问题-->
77
<!--补充 Rise、World任务 翻译by Miyauchi Renge#1248，任务实在太多难免有看错的地方若有错误麻烦修正-->
8-
<!--Miyauchi Renge#1248跟进us版更新，更新ver2.14.0.52-->
8+
<!--Miyauchi Renge#1248跟进us版更新，更新ver2.14.0.130-->
99

1010
<Strings lang="Simplified Chinese">
1111
<Ailments>
@@ -68,7 +68,12 @@
6868
String="激怒"/>
6969
<Ailment Id="AILMENT_STEELFANG"
7070
String="钢铁牙" />
71+
<!--TODO:下面本来翻译为角力，后来作者添加了角力的正确翻译，而且没找到该句在软件中哪里体现，所以先恢复原文-->
7172
<Ailment Id="AILMENT_CLASH"
73+
String="Clash" />
74+
<Ailment Id="AILMENT_OFFSET"
75+
String="抵消" />
76+
<Ailment Id="AILMENT_POWERCLASH"
7277
String="角力" />
7378
</Rise>
7479
</Ailments>
@@ -628,6 +633,8 @@
628633
String="上半身"/>
629634
<Part Id="PART_REAR"
630635
String="臀部"/>
636+
<Part Id="PART_REAR_POWER_UNIT"
637+
String="背部组" />
631638
<Part Id="PART_LOWER_BODY"
632639
String="下半身"/>
633640
<Part Id="PART_UPPER_BACK"
@@ -4239,14 +4246,29 @@
42394246
Description="控制紧凑模式中使用多少列，如果怪物数量多于可用列数，则下一个怪物将显示在新行中。" />
42404247
<!--怪物组件-->
42414248
<Setting Id="MONSTER_WIDGET_SHOW_ONLY_TARGET_STRING"
4242-
String="只显示当前狩猎目标"
4243-
Description="开启后，HunterPie将只显示你的当前狩猎怪物。"/>
4249+
String="只显示目标怪物"
4250+
Description="开启后，HunterPie 仅显示当前目标怪物。"/>
42444251
<Setting Id="MONSTER_WIDGET_ENABLE_TARGETING"
42454252
String="启用怪物目标锁定"
42464253
Description="启用后，当使用首选方式锁定怪物时，HunterPie 会显示该怪物的详细信息。" />
4254+
<Setting Id="MONSTER_WIDGET_ENABLE_MONSTER_TYPE_STRING"
4255+
String="显示怪物类型"
4256+
Description="开启后，HunterPie 会在怪物名字上方显示怪物类型。" />
4257+
<Setting Id="MONSTER_WIDGET_ENABLE_HEALTH_STRING"
4258+
String="显示怪物血条"
4259+
Description="开启后，HunterPie 会显示怪物的血量条。" />
4260+
<Setting Id="MONSTER_WIDGET_ENABLE_HEALTH_TEXT_STRING"
4261+
String="显示血量数值"
4262+
Description="开启后，HunterPie 会在怪物血条上方显示血量数值。" />
42474263
<Setting Id="MONSTER_WIDGET_ENABLE_STAMINA_STRING"
4248-
String="显示怪物耐力值"
4264+
String="显示怪物耐力条"
42494265
Description="开启后，HunterPie在怪物的血量条下方显示怪物的耐力条。"/>
4266+
<Setting Id="MONSTER_WIDGET_ENABLE_STAMINA_TEXT_STRING"
4267+
String="显示怪物耐力数值"
4268+
Description="开启后，HunterPie 会在怪物耐力条下方显示耐力数值。" />
4269+
<Setting Id="MONSTER_WIDGET_ENABLE_WEAKNESS_STRING"
4270+
String="显示怪物弱点"
4271+
Description="开启后，HunterPie 会在怪物耐力条下方显示弱点信息。" />
42504272
<Setting Id="MONSTER_WIDGET_MAX_WIDTH_STRING"
42514273
String="怪物组件最大宽度"
42524274
Description="控制怪物生命条的最大宽度。"/>
@@ -4259,6 +4281,12 @@
42594281
<Setting Id="MONSTER_WIDGET_ENABLE_PARTS_STRING"
42604282
String="显示怪物部位信息"
42614283
Description="开启后，HunterPie会显示怪物部位。"/>
4284+
<Setting Id="MONSTER_WIDGET_PARTS_AILMENTS_STACKING_STRING"
4285+
String="部位与异常状态排列方式"
4286+
Description="控制部位面板和异常状态面板的显示方式。&#xA;- 垂直：异常状态面板显示在部位面板上方。&#xA;- 水平：异常状态面板与部位面板并排显示。" />
4287+
<Setting Id="MONSTER_WIDGET_PARTS_COLUMNS_STRING"
4288+
String="列数"
4289+
Description="控制显示怪物部位时使用的列数。" />
42624290
<Setting Id="MONSTER_WIDGET_AUTO_HIDE_PARTS_STRING"
42634291
String="自动隐藏怪物部位信息"
42644292
Description="开启后，不活跃的怪物部位信息将在X秒后隐藏。"/>
@@ -4405,58 +4433,61 @@
44054433
<!--开发者组件-->
44064434
<Setting Id="DEV_OVERLAY_MANAGER_DEBUGGER_ENABLED"
44074435
String="开发者：启用覆盖层管理器调试"
4408-
Description="如果你并不完全明白自己在做什么，请勿启用这个选项。" />
4436+
Description="非开发者请勿开启此选项。" />
4437+
<Setting Id="DEV_OVERLAY_ENABLE_RENDER_TIME"
4438+
String="开发者：显示渲染时间"
4439+
Description="非开发者请勿开启此选项。" />
44094440
<Setting Id="DEV_MOCK_MONSTER_WIDGET_STRING"
44104441
String="开发者选项：模拟怪物小部件"
4411-
Description="如果你并不完全明白自己在做什么，请勿启用这个选项。" />
4442+
Description="非开发者请勿开启此选项。" />
44124443
<Setting Id="DEV_MOCK_DAMAGE_WIDGET_STRING"
44134444
String="开发者选项：模拟伤害统计小部件"
4414-
Description="如果你并不完全明白自己在做什么，请勿启用这个选项。" />
4445+
Description="非开发者请勿开启此选项。" />
44154446
<Setting Id="DEV_MOCK_ABNORMALITY_WIDGET_STRING"
44164447
String="开发者选项：模拟状态异常小部件"
4417-
Description="如果你并不完全明白自己在做什么，请勿启用这个选项。" />
4448+
Description="非开发者请勿开启此选项。" />
44184449
<Setting Id="DEV_MOCK_WIREBUG_WIDGET_STRING"
44194450
String="开发者选项：模拟翔虫小部件"
4420-
Description="如果你并不完全明白自己在做什么，请勿启用这个选项。" />
4451+
Description="非开发者请勿开启此选项。" />
44214452
<Setting Id="DEV_MOCK_ACTIVITIES_WIDGET_STRING"
44224453
String="开发者选项：模拟据点活动小部件"
4423-
Description="如果你并不完全明白自己在做什么，请勿启用这个选项。" />
4454+
Description="非开发者请勿开启此选项。" />
44244455
<Setting Id="DEV_MOCK_CHAT_WIDGET_STRING"
44254456
String="开发者选项：模拟聊天小部件"
4426-
Description="如果你并不完全明白自己在做什么，请勿启用这个选项。" />
4457+
Description="非开发者请勿开启此选项。" />
44274458
<Setting Id="DEV_MOCK_PLAYER_HUD_WIDGET_STRING"
44284459
String="开发者选项：模拟玩家界面小部件"
4429-
Description="如果你并不完全明白自己在做什么，请勿启用这个选项。" />
4460+
Description="非开发者请勿开启此选项。" />
44304461
<Setting Id="DEV_MOCK_INSECT_GLAIVE_WIDGET_STRING"
44314462
String="开发者选项：模拟操虫棍小部件"
4432-
Description="如果你并不完全明白自己在做什么，请勿启用这个选项。" />
4463+
Description="非开发者请勿开启此选项。" />
44334464
<Setting Id="DEV_MOCK_CHARGE_BLADE_WIDGET_STRING"
44344465
String="开发者选项：模拟盾斧小部件"
4435-
Description="如果你并不完全明白自己在做什么，请勿启用这个选项。" />
4466+
Description="非开发者请勿开启此选项。" />
44364467
<Setting Id="DEV_MOCK_DUAL_BLADES_WIDGET_STRING"
44374468
String="开发者选项：模拟双刀小部件"
4438-
Description="如果你并不完全明白自己在做什么，请勿启用这个选项。" />
4469+
Description="非开发者请勿开启此选项。" />
44394470
<Setting Id="DEV_MOCK_SPECIALIZED_TOOL_WIDGET_STRING"
44404471
String="开发者选项：模拟特殊装备小部件"
4441-
Description="如果你并不完全明白自己在做什么，请勿启用这个选项。" />
4472+
Description="非开发者请勿开启此选项。" />
44424473
<Setting Id="DEV_MOCK_SWITCH_AXE_WIDGET_STRING"
44434474
String="开发者选项：模拟斩斧小部件"
4444-
Description="如果你并不完全明白自己在做什么，请勿更改这个选项。" />
4475+
Description="非开发者请勿开启此选项。" />
44454476
<Setting Id="DEV_MOCK_LONG_SWORD_WIDGET_STRING"
44464477
String="开发者选项：模拟太刀小部件"
4447-
Description="如果你并不完全明白自己在做什么，请勿更改这个选项。" />
4478+
Description="非开发者请勿开启此选项。" />
44484479
<Setting Id="DEV_MOCK_CLOCK_WIDGET_STRING"
44494480
String="开发者选项：模拟时钟小部件"
4450-
Description="如果你并不完全明白自己在做什么，请勿更改这个选项。" />
4481+
Description="非开发者请勿开启此选项。" />
44514482
<Setting Id="DEV_POOGIE_API_HOST_STRING"
44524483
String="开发者选项: Poogie API Host"
4453-
Description="如果你并不完全明白自己在做什么，请勿更改这个选项。" />
4484+
Description="非开发者请勿开启此选项。" />
44544485
<Setting Id="DEV_LOG_LEVEL"
44554486
String="开发者选项: 日志等级"
44564487
Description="显示在控制台上的Log的最低等级。" />
44574488
<Setting Id="DEV_PRESENTATION_TRACER_LEVEL"
44584489
String="开发者选项: UI渲染追踪等级"
4459-
Description="如果你并不完全明白自己在做什么，请勿更改这个选项。" />
4490+
Description="非开发者请勿开启此选项。" />
44604491
<!-- 账号 -->
44614492
<Setting Id="ACCOUNT_ENABLE_BACKUP_STRING"
44624493
String="启用游戏存档自动备份"
@@ -4471,7 +4502,9 @@
44714502
<Group Id="CONFIGURATION_GROUP_GENERAL"
44724503
String="通用设置" />
44734504
<Group Id="CONFIGURATION_GROUP_CUSTOMIZATIONS"
4474-
String="自定义" />
4505+
String="自定义设置" />
4506+
<Group Id="CONFIGURATION_GROUP_MONSTER_FILTERS"
4507+
String="怪物筛选" />
44754508
<Group Id="CONFIGURATION_GROUP_MONSTER_TARGET"
44764509
String="目标" />
44774510
<Group Id="CONFIGURATION_GROUP_MONSTER_PARTS"

0 commit comments

Comments
 (0)