bench(litellm-rust): publish matrix run result

Incremental per-gateway publish: litellm-rust's box finished cleanly, committing only
its result so the board updates just this row (matrix-sole-source).

Author: MattJackson