Make `python-tests` dependency on `pytest` explicit

[Taepper]

Currently the Makefile target python-tests sometimes fails with "pytest not found". There should be an explicit dependency on pytest which ensures it is installed when executing the tests