[FEATURE] Add `group` Filter and Response Field

[sanaderi]

Enhance the /api/v1/admin/identities endpoint to support filtering by group and include the group title value in the response.

Requirements

1. Add Filter

• Enable filtering by group in the request query
• Supported values:
  • teacher
  • student

[farsica]

will be implementing with roles