Switch `pysynphot` usage over to `synphot` 

The `pysynphot` repo is going to be deprecated and made a private repo used only by the HST ETC. The `synphot` package will remain public so we should switch our dependencies over to that and update the calls in the code.