Few tools still missing tiers or showing incorrect tier

[shraddha-bajare]

Following GAM2 feedback - it's time to start next round of reviews for currently added Tools metadatas.

[KirstyPringle]

Related issue: "Some tools should be in all three code categories but is actually only showing in one."