[REFACTOR] Differentiate fields, dimensions and groups

[hsolleder]

Description

Currently, initialize checks for "fields", which covers fields, but also dims and groups. Going forward, we should clearly differentiate which ones are fields, dims and groups, to make our lives easier.