Partial read table export does not exclude samples with no reads

[DominikBuchner]

Partial read table export kind of works for large datasets, but still contains ALL sample ids instead of just a subset. Has to be fixed.