diff --git a/components/community/routes/HomeRoute.tsx b/components/community/routes/HomeRoute.tsx
index c4d33e0..6af525d 100644
--- a/components/community/routes/HomeRoute.tsx
+++ b/components/community/routes/HomeRoute.tsx
@@ -96,7 +96,14 @@ export function HomeRoute({ ghVersion }: { ghVersion: string }) {
                   href="#download"
                 >
                   <div className="hero-stat-num">
-                    {statsLoading ? <span className="stat-skeleton" aria-hidden="true" /> : formatNum(totalDownloads ?? 0)}
+                    {statsLoading ? (
+                      <span className="stat-skeleton" aria-hidden="true" />
+                    ) : (
+                      <>
+                        {formatNum(totalDownloads ?? 0)}
+                        <sup style={{ fontSize: '0.5em', marginLeft: 1, color: 'var(--ink-3)' }}>*</sup>
+                      </>
+                    )}
                   </div>
                   <div className="hero-stat-label">{t('hero.stat.dl')}</div>
                 </a>
@@ -147,6 +154,13 @@ export function HomeRoute({ ghVersion }: { ghVersion: string }) {
               <p>{t('hero.c4.p')}</p>
             </div>
           </div>
+
+          <p
+            className="hero-concepts-note"
+            style={{ marginTop: 20, fontSize: 12, color: 'var(--ink-3)', lineHeight: 1.5 }}
+          >
+            {t('hero.stat.dl.note')}
+          </p>
         </div>
       </section>
 
diff --git a/public/locales/de/home.json b/public/locales/de/home.json
index 67a42ae..6a3b18c 100644
--- a/public/locales/de/home.json
+++ b/public/locales/de/home.json
@@ -129,5 +129,6 @@
   "tag.tab": "tabellarisch",
   "tag.tr": "Übersetzung",
   "hero.stat.stars": "Unterstütze uns mit einem Stern",
-  "hero.stat.dl": "Downloads insgesamt"
+  "hero.stat.dl": "Downloads insgesamt",
+  "hero.stat.dl.note": "* Downloads gezählt über SourceForge, PyPI (via Google BigQuery), diese Website und GitHub."
 }
diff --git a/public/locales/en/home.json b/public/locales/en/home.json
index 5f1f577..05cb702 100644
--- a/public/locales/en/home.json
+++ b/public/locales/en/home.json
@@ -130,5 +130,6 @@
   "tag.tr": "translation",
   "hero.stat.stars": "Support us with a star",
   "hero.stat.dl": "Total downloads",
+  "hero.stat.dl.note": "* Downloads counted across SourceForge, PyPI (via Google BigQuery), this website, and GitHub.",
   "hero.stat.updated": "Last update: {{date}}"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/locales/es/home.json b/public/locales/es/home.json
index 5e496df..a86c0f7 100644
--- a/public/locales/es/home.json
+++ b/public/locales/es/home.json
@@ -130,5 +130,6 @@
   "tag.tr": "traducción",
   "hero.stat.stars": "Apóyanos con una estrella",
   "hero.stat.dl": "Total descargas",
+  "hero.stat.dl.note": "* Descargas contabilizadas desde SourceForge, PyPI (mediante Google BigQuery), este sitio web y GitHub.",
   "hero.stat.updated": "Última actualización: {{date}}"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/locales/pt/home.json b/public/locales/pt/home.json
index 64055a7..dc5609b 100644
--- a/public/locales/pt/home.json
+++ b/public/locales/pt/home.json
@@ -130,5 +130,6 @@
   "tag.tr": "tradução",
   "hero.stat.stars": "Apoie-nos com uma estrela",
   "hero.stat.dl": "Total downloads",
+  "hero.stat.dl.note": "* Downloads contabilizados no SourceForge, PyPI (via Google BigQuery), neste site e no GitHub.",
   "hero.stat.updated": "Última atualização: {{date}}"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/locales/zh/home.json b/public/locales/zh/home.json
index 0289505..c80222e 100644
--- a/public/locales/zh/home.json
+++ b/public/locales/zh/home.json
@@ -129,5 +129,6 @@
   "tag.tab": "表格",
   "tag.tr": "翻译",
   "hero.stat.stars": "为我们点亮一颗 Star",
-  "hero.stat.dl": "总下载量"
+  "hero.stat.dl": "总下载量",
+  "hero.stat.dl.note": "* 下载量统计自 SourceForge、PyPI（通过 Google BigQuery）、本网站和 GitHub。"
 }