Integrate `fuzzysearch` to make the project more robust to LLM output inconsistencies.

[xjurica]

• Integrate fuzzysearch for better resilience to LLM output errors.
• Replace the current version with Jaccard similarity with the fuzzysearch library that uses Levenshtein Distance metric with configurable parameters instead