Allow registering students for exam versions via CSV 

The drag& drop UI is tedious when there are hundreds of students, especially when there are a few exceptions to a version-by-section strategy... Allow for a file upload to configure things instead.