I have this road (just thrown together for testing):

The section of road in middle (highlighted above with Move It mod) is a single segment.
I open lane arrow tool and Alt+Click the segment in middle which gives this:

It's only updated one end of the segment (on the right). I was expecting it to update both ends?
If I Alt+Click a second time, it updates the other end:
