setup_ingress.sh pod fails - deprecated apis

[ktedore]

admissionregistration.k8s.io/v1beta1 is deprecated in Kubernetes v1.22
https://kubernetes.io/docs/reference/using-api/deprecation-guide/
cert-manager/cert-manager#2817

updating to cert-manager v1.8.1 allows pods to all succeed

https://github.com/seung-lab/CAVEdeployment/blob/98eee60937b830c4f05ce1d1e9ecb187cd4ae0e7/infrastructure/global/setup_ingress.sh#L23

but you have to update the nginx-ingress version as well for configure_ingress to succeed

https://github.com/seung-lab/CAVEdeployment/blob/98eee60937b830c4f05ce1d1e9ecb187cd4ae0e7/infrastructure/global/configure_ingress.sh#L4

This allows all pods to run and setup to complete.

[ktedore]

Same issue as #26 probably.