Test replacing H-Bridge motor controller and gearbox motors (in micro servo form factor) with continuous rotation servos. Might provide more consistent operation at low speeds, and would lower microcontroller I/O needs from four pins to two pins to control two wheels.