Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathsujet.html
More file actions
282 lines (231 loc) · 13.5 KB
/
Copy pathsujet.html
File metadata and controls
282 lines (231 loc) · 13.5 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
<!doctype html>
<!--
// WEBSITE: https://themefisher.com
// TWITTER: https://twitter.com/themefisher
// FACEBOOK: https://www.facebook.com/themefisher
// GITHUB: https://github.com/themefisher/
-->
<html lang="en"><head>
<!-- Required meta tags -->
<meta charset="utf-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no">
<meta name="description" content="sulfur,business,company,agency,multipurpose,modern,bootstrap4">
<meta name="author" content="themefisher.com">
<title>Projet</title>
<!-- bootstrap.min css -->
<link rel="stylesheet" href="plugins/bulma/bulma.min.css">
<!-- Icon Font Css -->
<link rel="stylesheet" href="plugins/themify/css/themify-icons.css">
<link rel="stylesheet" href="plugins/fontawesome/css/all.css">
<!-- AOS css -->
<link rel="stylesheet" href="plugins/animate-css/animate.css">
<link rel="stylesheet" href="plugins/aos/aos.css">
<link rel="stylesheet" href="plugins/magnific-popup/dist/magnific-popup.css">
<link rel="stylesheet" href="plugins/modal-video/modal-video.min.css">
<!-- Owl Carousel CSS -->
<link rel="stylesheet" href="plugins/slick-carousel/slick/slick.css">
<link rel="stylesheet" href="plugins/slick-carousel/slick/slick-theme.css">
<!-- Main Stylesheet -->
<link rel="stylesheet" href="css/style.css">
</head><body>
<!-- navigation -->
<header class="navigation">
<div class="header-top is-hidden-mobile">
<div class="container">
<div class="columns is-justify-content-space-between is-align-items-center">
<div class="column is-9">
<div class="header-top-info">
</div>
</div>
<div class="column is-3">
<div class="header-top-socials has-text-centered has-text-right-tablet">
<p class="has-text-white" style="font-size:0,5rem">Trouvez-nous sur GitHub</p>
<a href="https://github.com/SandraJagodzinska" target="_blank"><i class="ti-github"></i></a>
<a href="https://github.com/AlinaMV" target="_blank"><i class="ti-github"></i></a>
<a href="https://github.com/luisanb" target="_blank"><i class="ti-github"></i></a>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<nav id="navbar" class="navbar main-nav">
<div class="container">
<div class="navbar-brand ml-0">
<!-- <img src="images/logo/logo.png" alt="logo"> -->
<h2 class="has-text-white" style="font-size:2rem">Notre projet</h2>
</a>
<button role="button" class="navbar-burger burger" data-hidden="true" data-target="navigation">
<span aria-hidden="true"></span>
<span aria-hidden="true"></span>
<span aria-hidden="true"></span>
</button>
</div>
<div class="navbar-menu mr-0" id="navigation">
<ul class="navbar-end">
<li class="navbar-item">
<a class="navbar-link is-arrowless" href="index.html">Accueil</a>
</li>
<li class="navbar-item">
<a class="navbar-link is-arrowless" href="about.html">Qui sommes-nous</a>
</li>
<li class="navbar-item">
<a class="navbar-link is-arrowless" href="tableau.html">Tableaux</a>
</li>
<li class="navbar-item">
<a class="navbar-link is-arrowless" href="sujet.html">Notre sujet</a>
</li>
<li class="navbar-item">
<a class="navbar-link is-arrowless" href="wordcloud.html">Nuages de mots</a>
</li>
<li class="navbar-item">
<a class="navbar-link is-arrowless" href="project.html">Résultats d'iTrameur</a>
</li>
</li>
<li class="navbar-item">
<a class="navbar-link is-arrowless" href="#footer">Contact</a>
</li>
</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</nav>
</header>
<!-- nav part end -->
<section class="page-title bg-1">
<div class="container">
<div class="columns">
<div class="column is-12">
<div class="has-text-centered">
<!-- <p>News details</p> -->
<h1 class="text-capitalize mb-4 text-lg">Notre sujet</h1>
<!-- <ul class="list-inline">
<li class="list-inline-item"><a href="index.html" class="text-white">Home</a></li>
<li class="list-inline-item"><span class="text-white">/</span></li>
<li class="list-inline-item"><a href="#" class="text-white-50">News details</a></li>
</ul> -->
</div>
</div>
</div>
</div>
</section>
<section class="section blog-wrap">
<div class="container">
<div class="columns is-desktop">
<div class="columns is-multiline">
<div class="single-blog-item ">
<div class="has-text-centered">
<span class="text-color text-sm letter-spacing is-uppercase mr-3">Analyse linguistique du mot adoption</span>
</div>
<h2 class="mt-1 mb-4 has-text-centered">Le sujet</h2>
<h3 class="mt-1 mb-4 has-text-centered">Qu'est-ce qu'on a fait ?</h3>
<div class="blog-item-meta has-text-centered mb-5">
<span class="text-sm mr-3 letter-spacing">Ce projet a été développé pendant le cours de Programmation et Projet Encadré (le fameux PPE entre les étudiants) du premier semestre de la première année de master Traitement Automatique des Langues.
Il s'agit d'analyser le comportement d'un mot dans différentes langues. À partir d'une série de traitements automatiques sur notre corpus, on analyse l'utilisation du mot et le contexte où il se trouve dans chaque langue choisie.
En gros, afin d'obtenir les résultats présentés dans ce site-ci, on a suivi les étapes suivantes :
1. Choix du mot ;
2. Choix des langues travaillées ;
3. Récupération des URLs ;
4. Création d'un script pour générer un tableau et pour récupérer le contenu textuel, le contexte et le code des URLs ;
5. Début de la création d'un site web en utilisant codes HTML ;
6. Création d'un script pour générer une base iTrameur ;
7. Génération des nuages de mots ;
8. Finalisation des détails du nouveau site.</span>
</div>
<h2 class="mt-1 mb-4 has-text-centered">Le choix du mot</h2>
<h3 class="mt-1 mb-4 has-text-centered">Pourquoi « adoption » ?</h3>
<div class="blog-item-meta has-text-centered mb-5">
<span class="text-sm mr-3 letter-spacing">Ce n'a pas été un travail facile de trouver un mot, étant donné que l'on travaille avec des langues assez différentes et qu'avant tout, on devait choisir le mot en français (la langue parlée pendant les cours), ensuite il fallait la traduire dans les langues choisies. Pendant longtemps, on insistait pour travailler avec un argot, « truc ». Ce premier mot était très intéressant du point de vue de la traduction, l'une des premières étapes du projet. Pourtant, le fait d'être un argot rend son utilisation très bornée. On a commencé nos recherches, cependant les ressources pour notre mot n'étaient pas suffisantes. De plus, les ressources trouvées étaient vraiment très limitées pour continuer toutes les autres étapes du projet.
Par conséquent, on a laissé tombé notre truc. On commençait, encore une fois, la laborieuse recherche d'un nouveau mot. Cette fois, on a voulu trouver un mot qui soit présent dans les discussions de nos pays, de façon aussi à nous aider à trouver des ressources suffisantes pour faire le traitement des liens à partir du script écrit. Alors on a pensé au mot « adoption ». On l'a trouvé curieux tout de suite puisqu'il présente des perspectives différentes dans nos langues. En polonais, on l'emploie très souvent dans le sens le plus basique (« adopter quelqu'un »), en utilisant diverses déclinaisons. En portugais, il s'agit d'un mot employé dans plusieurs contextes (comme vous pourrez le vérifier dans l'onglet « Résultats d'iTrameur »), parfois il est aussi employé même comme une catachrèse. Finalement, en russe, on a deux mots pour désigner la signification la plus basique, car cela dépendra si on parle d'une fille ou d'un garçon (et on ne peut pas parler d'« adoption d'un animal »). Il semblait donc intéressant d'observer le comportement de ces mots et leur environnement. </span>
</div>
<h2 class="mt-1 mb-4 has-text-centered">Nos hypothèses</h2>
<div class="blog-item-meta has-text-centered mb-5">
<span class="text-sm mr-3 letter-spacing">Il est suggéré que les champs lexicaux du mot choisi soient différents dans chacune de nos trois langues. Cette hypothèse nous paraît naturelle, car, ayant pris le mot adoption dans le sens de la création d'un lien de filiation, nous n'avons pas pu ignorer la polysémie du terme en polonais et en portugais. En effet, le mot n'est monosémique que dans la langue russe qui se traduit d'ailleurs soit comme усыновление, s'il s'agit de l'adoption d'un garçon, soit comme удочерение lorsqu'on parle d'une fille. Tandis qu'en polonais et en portugais on peut également parler de l'adoption d'un animal ou d'une loi. <I>Qui plus est</I>, il existe dans la langue portugaise une autre signification, plus métaphorique, qui peut se traduire comme utilisation de quelque chose.
L'hypothèse est à tester au cours de notre travail, puisque les recherches préliminaires montrent déjà que les champs lexicaux en polonais et en russe sont quasiment identiques. Il faut donc explorer la fréquence de l'apparition du mot dans des contextes différents.
Une autre question intéressante est de savoir quel mot russe s'utilise le plus. Pour l'instant, on suppose que усыновление est plus courant. Reste à réunir plus de contextes.</span>
</div>
<h2 class="mt-1 mb-4 has-text-centered">Répartition du travail</h2>
<div class="blog-item-meta has-text-centered mb-5">
<span class="text-sm mr-3 letter-spacing">En tant qu'une équipe bien soudée, nous avons travaillé ensemble sur la création du site et du script bash permettant de traiter les URLs. Ensuite, chacune de nous a analysé le mot dans sa langue (Alina : russe, Luísa : portugais, Sandra : polonais) et présenté ses résultats. </span>
</div>
<div class="team-item-wrap has-text-centered" data-aos="fade-left" data-aos-delay="200" >
<img src="images/sujet/1.jpg" alt="" class=" rounded">
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</section>
<!-- footer Start -->
<footer class="footer section">
<div id="footer">
<div class="container">
<div class="columns is-multiline is-justify-content-center">
<div class="column is-4-desktop is-5-tablet">
<div class="widget mb-0">
<div class="logo mb-4">
<h2 class="has-text-white" style="font-size:2rem">Nous contacter</h2>
</div>
<li><a href="mailto:sandrajagodzinskaa@gmail.com" class="has-text-white">Sandra Jagodzinska</a></li>
<li><a href="mailto:miasnikovalina@gmail.com" class="has-text-white">Alina Miasnikova</a></li>
<li><a href="mailto:sandrajagodzinskaa@gmail.com" class="has-text-white">Luísa Batista</a></li>
</div>
</div>
<div class="column is-2-desktop is-5-tablet">
<div class="widget has-text-white mb-0">
<h4 class="has-text-white">“If you have the heart for adoption, don’t let fear stand in the way.”</h4> <p>– Doug Chapman</p>
</div>
</div>
<div class="column is-2-desktop is-5-tablet">
<div class="widget has-text-white mb-0">
<h4 class="mb-4 has-text-white">“Adoption is the most intentional process on Earth.”</h4> <p>– Jody Cantrell Dyer</p>
</div>
</div>
<div class="column is-2-desktop is-5-tablet">
<div class="widget mb-0">
<h4 class="text-capitalize mb-4 has-text-white">Liens rapides</h4>
<ul class="list-unstyled footer-menu lh-35">
<li><a href="about.html">Qui sommes-nous</a></li>
<li><a href="sujet.html">Sujet</a></li>
<li><a href="tableau.html">Tableaux</a></li>
<li><a href="wordcloud.html">Nuages de mots</a></li>
<li><a href="project.html">Résultats</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="footer-btm pt-4 pb-3">
<div class="columns is-justify-content-center">
<div class="column has-text-centered">
<div class="copyright">
<p>© Copyright 2020 Design & Developed by <a href="https://themefisher.com/" target="_blank" class=" has-text-white">Themefisher</a></p>
<p>© Copyright 2023 Analysé & étudié par <a class=" has-text-white">Sandra Jagodzinska, Luísa Batista, Alina Miasnikova</a></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</footer>
<!--
Essential Scripts
=====================================-->
<!-- Main jQuery -->
<script src="plugins/jquery/jquery.js"></script>
<script src="js/contact.js"></script>
<!-- Magnific Popup-->
<script src="plugins/magnific-popup/dist/jquery.magnific-popup.min.js"></script>
<!-- Slick Slider -->
<script src="plugins/slick-carousel/slick/slick.min.js"></script>
<!-- Counterup -->
<script src="plugins/counterup/jquery.waypoints.min.js"></script>
<script src="plugins/counterup/jquery.counterup.min.js"></script>
<script src="plugins/shuffle/shuffle.min.js"></script>
<script src="plugins/aos/aos.js"></script>
<script src="plugins/animate-css/wow.min.js"></script>
<script src="plugins/modal-video/jquery-modal-video.min.js"></script>
<!-- Google Map -->
<script src="plugins/google-map/map.js"></script>
<script src="https://maps.googleapis.com/maps/api/js?key=AIzaSyAkeLMlsiwzp6b3Gnaxd86lvakimwGA6UA&callback=initMap"></script>
<script src="js/script.js"></script>
</body></html>